1
00:00:00,000 --> 00:00:03,040
Mamin rođendan

2
00:00:23,520 --> 00:00:25,020
Nema izlazne rane,

3
00:00:25,150 --> 00:00:27,020
rtg pokazuje punkciju pluća.

4
00:00:27,270 --> 00:00:30,030
Očistimo to i
pokrenuti prsnu cijev.

5
00:00:30,150 --> 00:00:32,030
Špric, molim.

6
00:00:39,410 --> 00:00:41,750
Doktore, ovo je hitan slučaj.

7
00:00:41,870 --> 00:00:43,500
Vojnik u kritičnom stanju.

8
00:00:43,620 --> 00:00:45,040
Višestruke rane od gelera
na prsa i noge.

9
00:00:45,170 --> 00:00:46,040
Doktor Aboud?

10
00:00:46,170 --> 00:00:48,750
Doktor Aboud je na operaciji.

11
00:00:48,880 --> 00:00:50,500
- Kako se zoveš?
- Zafer.

12
00:00:50,630 --> 00:00:53,300
Dobro, Zafer.
Moram ti pogledati ispod ruke.

13
00:00:55,300 --> 00:00:58,550
Ako nam je ostalo morfija,
daj mu ga.

14
00:01:01,180 --> 00:01:02,680
Zavoj.

15
00:01:03,180 --> 00:01:05,190
požuri!

16
00:01:06,810 --> 00:01:08,690
Liječnik!

17
00:01:10,070 --> 00:01:12,070
Zafere, molim te.

18
00:01:12,190 --> 00:01:13,320
izdajica...

19
00:01:13,440 --> 00:01:15,450
Izgubio je mnogo krvi,
ali i ti si.

20
00:01:15,570 --> 00:01:17,200
Trebali smo ga ubiti
prije sat vremena,

21
00:01:17,320 --> 00:01:19,070
kad smo imali priliku.

22
00:01:19,450 --> 00:01:22,450
Što radiš izvan ovoga
bolnica je tvoj posao,

23
00:01:22,580 --> 00:01:25,290
ali ako ga sada ubiješ,
umrijet ćeš.

24
00:01:26,210 --> 00:01:27,830
Moraš me spasiti.

25
00:01:27,960 --> 00:01:33,050
Ja sam pedijatar radiolog
na kraju smjene od 72 sata.

26
00:01:33,300 --> 00:01:34,710
Ako ubiješ ovog čovjeka,

27
00:01:34,840 --> 00:01:38,970
najbolje što mogu je predložiti
čekaš doktora Abouda,

28
00:01:39,090 --> 00:01:41,850
završiti tri operacije
ispred tebe.

29
00:01:48,230 --> 00:01:49,480
Ima li ozlijeđenih?

30
00:01:49,600 --> 00:01:51,730
Ne, doktore.

31
00:01:56,990 --> 00:01:58,490
Dobar posao, doktore.

32
00:01:58,610 --> 00:02:00,620
Hvala.

33
00:02:06,580 --> 00:02:08,750
Zdravo, Alaa.

34
00:02:09,870 --> 00:02:10,830
Hoće li uspjeti?

35
00:02:10,960 --> 00:02:13,340
Tvoj prijatelj se oporavlja.

36
00:02:13,590 --> 00:02:16,210
- Hvala ti, Amira.
- Naravno.

37
00:02:16,340 --> 00:02:17,630
Možemo li ga vidjeti?

38
00:02:17,760 --> 00:02:21,140
Trenutak.
Daj da pozovem medicinsku sestru.

39
00:02:21,260 --> 00:02:22,760
Ti bi liječio
ovaj pas ovdje?

40
00:02:22,890 --> 00:02:24,260
Liječimo ranjene i umiruće.

41
00:02:24,390 --> 00:02:25,770
Ne pitamo
ako su oštetili našu bolnicu,

42
00:02:25,890 --> 00:02:27,520
ili kako su došli do sebe
biti ranjen i umirati.

43
00:02:30,520 --> 00:02:32,150
Ako spasiš neprijatelja,

44
00:02:32,270 --> 00:02:34,020
ti si neprijatelj.

45
00:02:34,150 --> 00:02:36,650
A ako spasim tvog prijatelja?

46
00:02:36,780 --> 00:02:39,150
Molimo vas da ga odvedete na oporavak.

47
00:02:41,410 --> 00:02:42,120
Ići.

48
00:02:42,620 --> 00:02:43,280
Abeer.

49
00:02:43,410 --> 00:02:44,160
Da, doktore?

50
00:02:44,280 --> 00:02:45,410
Hoćeš li ih uzeti natrag?

51
00:02:45,540 --> 00:02:47,500
Oprostite.

52
00:02:47,870 --> 00:02:49,120
Mama.

53
00:02:49,290 --> 00:02:50,460
Trebala je ići
svojoj kući

54
00:02:50,580 --> 00:02:51,790
odmah nakon škole.

55
00:02:51,920 --> 00:02:54,130
Sada je zovem.

56
00:02:55,130 --> 00:02:56,130
Hvala.

57
00:02:56,250 --> 00:02:57,880
Naravno.

58
00:02:58,550 --> 00:02:59,300
Raša?

59
00:02:59,420 --> 00:03:01,300
Halo, mama?

60
00:03:06,680 --> 00:03:08,560
Što radiš ovdje?

61
00:03:08,680 --> 00:03:10,690
rođendan ti je.

62
00:03:14,560 --> 00:03:15,940
tako je

63
00:03:17,070 --> 00:03:19,690
idemo hajde

64
00:03:27,580 --> 00:03:29,660
Dakle, ti si velika stvar?

65
00:03:36,540 --> 00:03:38,420
Ovaj dječak treba liječnika!

66
00:03:38,920 --> 00:03:41,720
Mogu ga uzeti natrag. Imam ga.

67
00:03:47,220 --> 00:03:48,600
Dolazak. Dolazak.

68
00:03:51,230 --> 00:03:51,980
Zdravo, tata.

69
00:03:52,100 --> 00:03:53,730
Sretan rođendan.

70
00:03:54,230 --> 00:03:55,230
- Uđi.
- Zdravo djede.

71
00:03:55,360 --> 00:03:58,110
Rasha, ljubavi moja. Svi su oni
čeka te unutra.

72
00:03:59,860 --> 00:04:01,490
Pogledaj se.

73
00:04:01,610 --> 00:04:04,110
nedostajao si mi

74
00:04:04,240 --> 00:04:05,740
Zdravo ljubavi moja.

75
00:04:05,870 --> 00:04:06,870
Mama, nisi trebala
učinio sve ovo.

76
00:04:06,990 --> 00:04:09,120
- Sretan rođendan.
- Hvala.

77
00:04:09,370 --> 00:04:11,580
Sretan rođendan.

78
00:04:11,700 --> 00:04:13,000
Drago mi je da te vidim.

79
00:04:13,120 --> 00:04:14,500
-Sestra.
-Kako ste?

80
00:04:14,620 --> 00:04:15,830
Ja sam dobro.

81
00:04:39,770 --> 00:04:42,280
- Volio bih da znam pjevati.
- Možete.

82
00:04:42,530 --> 00:04:46,530
Rasha, ljubavi moja, dođi i
čuj ovu priču o svojoj mami.

83
00:04:46,910 --> 00:04:49,030
Podigni ovu stolicu i pridruži nam se.

84
00:04:51,040 --> 00:04:54,540
Tjedan kada je tvoja mama rođena,

85
00:04:54,790 --> 00:04:56,040
toliko je kišilo

86
00:04:56,170 --> 00:04:58,630
ulice su bile poplavljene

87
00:04:58,750 --> 00:05:01,380
sve do bolnice.

88
00:05:02,130 --> 00:05:05,550
Bog je nije htio podijeliti
sa svijetom.

89
00:05:07,430 --> 00:05:09,550
Amira je rođena u našoj kući.

90
00:05:09,930 --> 00:05:12,430
Sjećam se držanja
ona u mojim rukama,

91
00:05:13,310 --> 00:05:15,310
i osjećaj čiste ljubavi.

92
00:05:15,440 --> 00:05:16,560
I to se nikada nije promijenilo.

93
00:05:16,690 --> 00:05:18,690
Zar ne, Amira?

94
00:05:21,570 --> 00:05:24,190
Za mene je.
To je moj prijatelj Fathi.

95
00:05:24,690 --> 00:05:27,570
Možeš li uzeti još muhammare?

96
00:05:27,700 --> 00:05:30,070
Hvala ti, ljubavi moja.

97
00:05:33,660 --> 00:05:37,210
Je li to Fathi
Najpoznatiji pjesnik Alepa?

98
00:05:37,460 --> 00:05:38,580
Pridružite nam se na večeri.

99
00:05:38,710 --> 00:05:39,540
Molim vas, sjednite.

100
00:05:39,670 --> 00:05:42,420
Žao mi je, ali moja žena i djeca
čekaju u autu.

101
00:05:46,470 --> 00:05:49,220
Nadam se da su svi dobro.

102
00:05:51,600 --> 00:05:53,350
Koliko djece
ima li Fathi?

103
00:05:53,470 --> 00:05:54,600
Tri.

104
00:05:54,720 --> 00:05:57,100
On je dobar čovjek.

105
00:06:01,860 --> 00:06:03,860
Gdje si bio
ova dva mjeseca?

106
00:06:03,980 --> 00:06:05,610
radio sam.

107
00:06:05,740 --> 00:06:07,490
Posao cvjeta.
Niste čuli?

108
00:06:07,610 --> 00:06:09,990
Posao cvjeta?
ti to ozbiljno

109
00:06:10,110 --> 00:06:13,120
Očekuješ da ne učinim ništa?

110
00:06:13,870 --> 00:06:17,210
Očekujem od tebe
zaštiti ovu obitelj.

111
00:06:18,750 --> 00:06:20,120
Adnan...

112
00:06:20,250 --> 00:06:22,590
Vrijeme je za tortu.

113
00:06:23,590 --> 00:06:25,710
Sretan rođendan, sestro.

114
00:06:37,020 --> 00:06:39,890
Nije li ovo vaš omiljeni kolač?

115
00:06:40,140 --> 00:06:41,270
Da.

116
00:06:41,400 --> 00:06:43,900
Ali ovo je moj rođendan.

117
00:07:12,430 --> 00:07:15,430
Može li me netko čuti?

118
00:07:18,680 --> 00:07:20,690
Provjeri to područje, Muhammede!

119
00:07:20,810 --> 00:07:22,310
Ima li koga ovdje?

120
00:07:22,440 --> 00:07:24,060
Da, čuo sam nekoga tamo.

121
00:07:24,190 --> 00:07:25,820
- Gdje točno?
- Ispod one betonske ploče.

122
00:07:25,980 --> 00:07:26,690
Ovdje?

123
00:07:26,820 --> 00:07:27,820
Da.

124
00:07:33,320 --> 00:07:35,330
Može li me netko čuti?

125
00:07:35,950 --> 00:07:37,330
Ovamo, Muhammede.

126
00:07:37,450 --> 00:07:39,540
požuri požuri

127
00:07:44,210 --> 00:07:45,920
Ovdje. Ovdje.

128
00:07:48,420 --> 00:07:50,050
pomozi mi

129
00:07:50,170 --> 00:07:52,090
Vuci. Vuci.

130
00:07:55,470 --> 00:07:57,850
Povuci sa mnom.

131
00:08:02,980 --> 00:08:04,850
hajde hajde

132
00:08:05,610 --> 00:08:07,860
Još malo,
još samo malo.

133
00:08:10,990 --> 00:08:13,740
Je li bio još netko
u kući?

134
00:08:13,860 --> 00:08:15,870
Ima li još ljudi?

135
00:08:20,120 --> 00:08:21,580
Ima li koga?

136
00:08:21,700 --> 00:08:23,370
Moja kćer.

137
00:08:23,500 --> 00:08:24,620
mama...

138
00:08:24,750 --> 00:08:26,000
Raša?

139
00:08:26,130 --> 00:08:27,090
mama...

140
00:08:27,210 --> 00:08:28,210
Raša?

141
00:08:28,340 --> 00:08:29,840
Budite oprezni!

142
00:08:29,960 --> 00:08:31,340
Raša!

143
00:08:31,460 --> 00:08:33,380
pomozi mi

144
00:08:33,880 --> 00:08:34,880
Računajte sa mnom...

145
00:08:35,010 --> 00:08:36,010
Jedan... dva... tri...

146
00:08:36,140 --> 00:08:38,510
mama...

147
00:08:41,640 --> 00:08:44,640
hvala Bogu,
ona je živa.

148
00:08:44,770 --> 00:08:47,520
oprezno. oprezno.

149
00:08:48,150 --> 00:08:50,150
Pomozi mi, mama.

150
00:08:50,270 --> 00:08:52,280
Dobro si, dušo.

151
00:08:53,530 --> 00:08:56,160
Pogledaj me.

152
00:08:59,910 --> 00:09:01,910
Tata?

153
00:09:02,500 --> 00:09:03,620
Tata!

154
00:09:03,750 --> 00:09:06,170
Vraćaju se!
Sići!

155
00:09:06,420 --> 00:09:08,500
Trčanje!

156
00:09:27,440 --> 00:09:29,190
Pogledaj me.

157
00:09:29,310 --> 00:09:30,820
Disati.

158
00:09:32,940 --> 00:09:36,570
Baka, djed, Fouad?

159
00:09:48,710 --> 00:09:51,040
Niste li vi doktorica Amira?

160
00:09:52,170 --> 00:09:56,340
Ovdje nije sigurno.
Moramo ići.

161
00:10:24,740 --> 00:10:26,330
Otiđite što prije možete.

162
00:10:26,450 --> 00:10:28,870
Čuvajte se.

163
00:10:54,270 --> 00:10:55,780
požuri Uđi, uđi.

164
00:10:55,900 --> 00:10:57,280
u redu je To je Alaa.

165
00:11:03,910 --> 00:11:05,790
Samo u slučaju.

166
00:11:21,680 --> 00:11:24,550
Što smo učinili, mama?

167
00:11:24,680 --> 00:11:27,680
Reci mi što smo pogriješili.

168
00:11:30,940 --> 00:11:34,190
Provjerite je li svjetlo uključeno
vaš telefon još uvijek radi.

169
00:11:44,700 --> 00:11:47,700
Nikada nismo razgovarali
o tvom tati.

170
00:11:48,330 --> 00:11:51,290
Pitate li se ikada o njemu?

171
00:11:51,790 --> 00:11:54,830
Vidio sam kako stavljaš
njegova fotografija u tvojoj torbi.

172
00:11:55,670 --> 00:11:59,550
Bili smo tako mladi
kad smo se prvi put sreli.

173
00:12:00,300 --> 00:12:02,470
Mlađi nego što si sada.

174
00:12:03,840 --> 00:12:06,600
Imao je najviše
lijepe tamne oči.

175
00:12:07,220 --> 00:12:09,140
Toliko sam se trudio dobiti
njegova pažnja,

176
00:12:09,270 --> 00:12:10,850
ali on nikad
činilo se da je primijetio.

177
00:12:11,100 --> 00:12:15,860
Jednog dana za vrijeme nastave
Uhvatila sam ga kako bulji u mene.

178
00:12:17,860 --> 00:12:22,740
Igrao je tako cool,
Mislila sam da mu se ne sviđam.

179
00:12:23,110 --> 00:12:26,240
Bilo mi je tako neugodno.

180
00:12:29,120 --> 00:12:31,080
Nekoliko dana kasnije,

181
00:12:31,330 --> 00:12:34,000
igrao se cijeli naš razred
u dvorištu.

182
00:12:34,250 --> 00:12:38,210
Oglasio se alarm,
i rečeno nam je da se evakuiramo.

183
00:12:38,340 --> 00:12:40,340
Potpuno sam se ukočio.

184
00:12:40,460 --> 00:12:42,210
Pogledala sam tvog tatu,

185
00:12:42,340 --> 00:12:44,630
sve što sam vidio bili su
njegove lijepe oči.

186
00:12:44,760 --> 00:12:47,890
Uzeo me za ruku i
izvukao me na sigurno.

187
00:12:53,390 --> 00:12:55,270
Znao sam tog dana,
nikad ne bih pustio,

188
00:12:55,390 --> 00:13:01,070
a nikad nisam
do dana kada je umro.

189
00:13:02,900 --> 00:13:05,280
Rodili ste se nekoliko tjedana kasnije.

190
00:13:08,030 --> 00:13:10,910
Svaki put kad pogledam
u tvoje oči,

191
00:13:11,040 --> 00:13:13,370
Vidim ga.

192
00:13:14,750 --> 00:13:16,290
Raša, volim...

193
00:13:16,420 --> 00:13:18,380
Amira.

194
00:13:20,880 --> 00:13:24,260
Kucaj ako me čuješ.

195
00:13:26,680 --> 00:13:28,180
Kad skrenem za ovim uglom,

196
00:13:28,300 --> 00:13:30,680
bit ćemo manje od a
kilometar od granice.

197
00:13:30,930 --> 00:13:33,180
Odavde nadalje,
Trebam da šutiš.

198
00:13:34,060 --> 00:13:36,060
Bez obzira što čuješ,

199
00:13:36,190 --> 00:13:37,690
ne smiješ ispuštati zvuk.

200
00:13:37,810 --> 00:13:40,310
Razumijete li?

201
00:14:48,260 --> 00:14:50,340
Ugasi svjetlo.

202
00:16:37,200 --> 00:16:39,450
Nije više tako smiješno, zar ne?

203
00:16:41,660 --> 00:16:44,960
Što se dogodilo sa svim tim
zarazno buntovno pjevanje?

204
00:16:57,090 --> 00:16:59,470
Oči gore!

205
00:17:03,730 --> 00:17:06,230
Ove liče na naše?

206
00:17:06,980 --> 00:17:09,230
Obavještajni službenici.

207
00:17:09,360 --> 00:17:13,360
Ovdje sam da se borim protiv terorista,
ne njihov privatni rat.

208
00:17:14,990 --> 00:17:18,620
Tarek, stvarno se svađamo
dva različita rata?

209
00:17:18,870 --> 00:17:20,870
Naša je dužnost rezati glave
od cionističke zmije...

210
00:17:20,990 --> 00:17:22,620
...gdje god bili.

211
00:17:27,750 --> 00:17:30,380
Neka Sirija bude ujedinjena.

212
00:17:30,750 --> 00:17:33,960
Neka je Sirija ujedinjena!

213
00:17:42,510 --> 00:17:44,520
Naš nacionalni ponos.

214
00:17:44,770 --> 00:17:46,770
Odana braća.

215
00:17:46,890 --> 00:17:49,900
Danas je tvoj dan.

216
00:17:51,650 --> 00:17:53,280
danas,

217
00:17:54,530 --> 00:17:57,280
vrijeme je da se borimo

218
00:17:57,400 --> 00:17:59,530
ovim izdajicama.

219
00:17:59,660 --> 00:18:02,530
Iskorijenimo teroriste
iz našeg grada,

220
00:18:02,660 --> 00:18:05,500
naše zemlje i naše živote.

221
00:18:09,670 --> 00:18:13,300
Sve dok se Sirija ponovno ne ujedini.

222
00:18:13,420 --> 00:18:15,130
Idemo!

223
00:18:37,440 --> 00:18:39,570
Oslobodite ga, zaboga!

224
00:18:39,700 --> 00:18:42,700
Molim. U ime Boga.

225
00:18:44,450 --> 00:18:47,410
Nije učinio ništa.

226
00:19:16,860 --> 00:19:19,360
Udari ga.

227
00:19:19,860 --> 00:19:22,360
Nismo učinili ništa loše.

228
00:19:22,870 --> 00:19:24,490
ustani.

229
00:19:24,620 --> 00:19:26,990
Na koljena!

230
00:19:29,710 --> 00:19:31,620
Gdje je Ali?

231
00:19:32,620 --> 00:19:34,250
Ti ćeš mi reći.

232
00:19:34,380 --> 00:19:36,000
Gdje je tvoj muž Ali?

233
00:19:36,880 --> 00:19:38,590
Zar se ne sjećate, gospodine?

234
00:19:38,710 --> 00:19:41,760
Uzeli ste ga prije tri mjeseca.

235
00:19:42,260 --> 00:19:44,890
Uzeo ga je prije tri mjeseca.

236
00:19:45,010 --> 00:19:46,510
Gospodine, ovaj dječak se zove Ali.

237
00:19:46,640 --> 00:19:48,770
Ostavi me na miru, psu.

238
00:19:48,890 --> 00:19:51,270
Ne!

239
00:19:53,020 --> 00:19:54,650
Ah, da.

240
00:19:54,770 --> 00:19:56,650
Ovo je Ali
tražimo.

241
00:19:56,770 --> 00:20:00,400
Onaj koji ispisuje grafitima svoju mržnju
na zidinama našeg velikog grada

242
00:20:00,530 --> 00:20:03,280
kad misli
nitko ne gleda.

243
00:20:03,410 --> 00:20:06,410
Ali uvijek gledamo.

244
00:20:07,410 --> 00:20:09,040
Uzmi ga.

245
00:20:09,160 --> 00:20:10,250
On je samo dijete!

246
00:20:10,370 --> 00:20:12,790
Kunem se da njegove riječi ne znače ništa.

247
00:20:12,960 --> 00:20:15,420
Kunem se da njegove riječi ne znače ništa.

248
00:20:15,540 --> 00:20:17,800
kunem se...

249
00:20:18,920 --> 00:20:20,630
Riječi su oružje,

250
00:20:20,760 --> 00:20:22,420
a dječaci izdajice rastu

251
00:20:22,550 --> 00:20:24,930
biti izdajnički ljudi.

252
00:20:26,180 --> 00:20:28,680
Donesi mi moju bilježnicu.

253
00:20:29,140 --> 00:20:29,810
br.

254
00:20:29,930 --> 00:20:30,810
br.

255
00:20:30,930 --> 00:20:33,690
Molim te, ostavi mog sina,
Preklinjem te!

256
00:20:33,810 --> 00:20:35,690
Pokaži milosrđe.

257
00:20:35,810 --> 00:20:38,690
Molim te, moj mali dječače.
Pokaži milosrđe!

258
00:20:38,820 --> 00:20:41,820
Pokaži milosrđe.

259
00:20:42,820 --> 00:20:44,820
Ali.

260
00:20:45,570 --> 00:20:46,950
Ali.

261
00:20:48,200 --> 00:20:49,580
br.

262
00:20:49,830 --> 00:20:51,580
br.

263
00:20:51,790 --> 00:20:53,910
gospodine. gospodine...

264
00:21:34,200 --> 00:21:36,870
Pažnja!

265
00:21:37,000 --> 00:21:40,500
Pronađeni ste
kriv za izdaju,

266
00:21:41,750 --> 00:21:45,090
protiv Republike Sirije,

267
00:21:45,470 --> 00:21:50,390
i zavjera za svrgavanje
naš veliki predsjednik!

268
00:21:53,270 --> 00:21:55,270
Ovi veleizdajnički zločini
su neoprostivi

269
00:21:55,390 --> 00:21:56,890
u očima
sirijski narod.

270
00:21:58,020 --> 00:21:59,900
sram vas bilo!

271
00:22:00,020 --> 00:22:02,020
Držite ih natrag.

272
00:22:02,150 --> 00:22:03,650
On je samo dječak!

273
00:22:03,780 --> 00:22:06,650
Pucaj u svakoga tko
pokušaja uplitanja.

274
00:22:07,780 --> 00:22:09,780
Ovime ste
osuđen na smrt.

275
00:22:12,410 --> 00:22:14,160
spreman...

276
00:22:14,540 --> 00:22:16,000
Cilj...

277
00:22:20,420 --> 00:22:22,670
Vatra!

278
00:22:43,820 --> 00:22:46,190
Mustafa!

279
00:22:46,320 --> 00:22:48,320
kamo ideš

280
00:22:48,450 --> 00:22:51,070
Imamo graničnu dužnost.

281
00:22:51,570 --> 00:22:53,950
Naći ćemo se za sat vremena.

282
00:22:54,200 --> 00:22:56,200
Mustafa!

283
00:25:36,110 --> 00:25:37,990
Ima li koga kod kuće?

284
00:25:39,120 --> 00:25:41,490
Otraga ovdje.

285
00:26:02,510 --> 00:26:05,520
Ako vide tu zastavu,
ubit će te.

286
00:26:06,890 --> 00:26:10,400
Molim se da te pošalju da to učiniš.

287
00:26:11,270 --> 00:26:14,030
Vidio sam tvoje ime na popisu.

288
00:26:15,900 --> 00:26:17,780
Neka dođu.

289
00:26:18,160 --> 00:26:20,160
Što vam ovdje preostaje?

290
00:26:20,280 --> 00:26:22,660
Životni vijek od
lijepe uspomene.

291
00:26:22,780 --> 00:26:25,160
Kloni se!

292
00:26:25,870 --> 00:26:28,250
Što još mogu uzeti?

293
00:26:28,370 --> 00:26:29,540
Gubi se odavde.

294
00:26:29,670 --> 00:26:32,670
Ne bojim se smrti.

295
00:26:41,550 --> 00:26:43,930
Nitko ne bi tugovao
tvoja smrt, stari.

296
00:26:44,060 --> 00:26:46,930
protestirao sam u miru,
i pucali su na mene.

297
00:26:47,060 --> 00:26:48,690
Stao si na stranu terorista!

298
00:26:48,810 --> 00:26:49,940
Teroristi?

299
00:26:50,060 --> 00:26:51,400
Iskopao sam tijela
tvoje majke

300
00:26:51,520 --> 00:26:52,480
i sestra sa
moje gole ruke,

301
00:26:52,610 --> 00:26:55,110
kad je njihov jedini zločin bio
gdje su spavali.

302
00:26:55,690 --> 00:26:56,690
Papa, molim te.

303
00:26:56,820 --> 00:26:58,570
Odmakni se!

304
00:27:06,200 --> 00:27:08,660
Tvoj život donosi sramotu
na ovu obitelj.

305
00:27:09,920 --> 00:27:12,460
Ja sam točno tko
odgojio si me da budem.

306
00:27:18,670 --> 00:27:20,840
Dobar vojnik.

307
00:27:23,970 --> 00:27:26,600
Odan kao moj otac.

308
00:27:32,850 --> 00:27:35,730
Moj sin je mrtav.

309
00:28:12,390 --> 00:28:14,400
kamo si nestao

310
00:28:18,020 --> 00:28:19,530
Kad si upucao tog dječaka danas...

311
00:28:19,650 --> 00:28:21,650
Terorist.

312
00:28:21,780 --> 00:28:23,530
Što ste osjećali?

313
00:28:24,030 --> 00:28:25,030
Ja sam vojnik.

314
00:28:25,160 --> 00:28:28,160
Dobio sam nalog,
i slijedio sam taj red.

315
00:28:31,000 --> 00:28:32,370
Nisi osjetio ništa?

316
00:28:32,500 --> 00:28:34,540
Kako sam se trebao osjećati?

317
00:28:35,170 --> 00:28:37,290
Bio je dijete,

318
00:28:37,420 --> 00:28:39,920
koji je šarao po zidovima.

319
00:28:43,680 --> 00:28:45,430
O čemu?
ujedinjena Sirija?

320
00:28:45,550 --> 00:28:48,310
Odrezati glavu
cionistička zmija.

321
00:28:48,930 --> 00:28:51,560
Nisam li baš kao
ti si me naučio?

322
00:29:05,570 --> 00:29:06,820
Napustili smo svoje domove
i naše obitelji,

323
00:29:06,950 --> 00:29:09,200
kako bismo se zajedno borili.

324
00:29:09,700 --> 00:29:12,700
Pratio sam te, brate.

325
00:29:15,540 --> 00:29:16,710
Mustafa.

326
00:29:16,830 --> 00:29:19,090
Mustafa, gdje si otišao?

327
00:29:48,370 --> 00:29:50,490
braćo.

328
00:29:54,120 --> 00:29:56,580
Divno te ponovno vidjeti,
Brate Mustafa.

329
00:29:56,710 --> 00:29:58,750
Takva neočekivana sreća.

330
00:29:58,880 --> 00:30:02,130
Gospodine, što vas dovodi
skroz ovamo?

331
00:30:02,250 --> 00:30:03,460
Optužen sam
uz provjeru

332
00:30:03,590 --> 00:30:05,090
sigurnost
naše kontrolne točke.

333
00:30:05,340 --> 00:30:08,390
Štitimo naše granice
od terorista,

334
00:30:08,510 --> 00:30:09,680
stranih i domaćih,

335
00:30:09,800 --> 00:30:11,010
je jedan od naših
najveće prioritete.

336
00:30:11,140 --> 00:30:12,390
Čast mi je.

337
00:30:12,510 --> 00:30:14,140
Ne, moja je čast.

338
00:30:14,890 --> 00:30:16,890
Povjereno nam je
s moći i autoritetom

339
00:30:17,020 --> 00:30:18,440
stvoriti jaču Siriju.

340
00:30:18,560 --> 00:30:20,150
Ne biste li se složili,
Brate Mustafa?

341
00:30:20,270 --> 00:30:23,650
Nijedan Sirijac nije mogao poreći
našu moć ili autoritet.

342
00:30:27,650 --> 00:30:29,780
Pojavilo bi se
imamo posjetitelja.

343
00:30:30,280 --> 00:30:32,410
I to u takvoj žurbi.

344
00:30:45,050 --> 00:30:46,380
kako ide

345
00:30:46,510 --> 00:30:48,130
Ide.

346
00:30:49,930 --> 00:30:52,680
U žurbi sam, Tarek.

347
00:30:52,800 --> 00:30:54,560
Otvori kapiju.

348
00:30:54,930 --> 00:30:56,180
Naravno.

349
00:30:56,680 --> 00:30:59,440
Pitajte našeg gosta
predstaviti svoje radove.

350
00:31:00,060 --> 00:31:02,060
Radovi.

351
00:31:05,690 --> 00:31:07,440
Odjava dokumenata.

352
00:31:07,570 --> 00:31:08,570
ugodan dan.

353
00:31:08,700 --> 00:31:10,200
Pitajte ga kamo je krenuo.

354
00:31:10,320 --> 00:31:11,700
Kamo ste krenuli?

355
00:31:11,820 --> 00:31:13,700
Posjetiti svog ujaka u A'zazu.

356
00:31:13,830 --> 00:31:15,200
Otvori kapiju. To je naredba.

357
00:31:15,330 --> 00:31:16,950
Redoslijed?

358
00:31:17,080 --> 00:31:17,830
Tarek...

359
00:31:17,950 --> 00:31:20,920
...pozvati našeg gosta
izaći iz auta.

360
00:31:21,080 --> 00:31:23,590
Ugasi motor,
i izađe iz auta.

361
00:31:31,720 --> 00:31:33,970
Kako se zoveš, vojniče?

362
00:31:34,220 --> 00:31:35,600
Kapetan Alaa din-Halabi.

363
00:31:35,720 --> 00:31:37,100
Kapetan?

364
00:31:37,600 --> 00:31:39,850
Pa, kapetane,

365
00:31:39,980 --> 00:31:42,480
imamo stroge naredbe
pregledati svako vozilo.

366
00:31:42,600 --> 00:31:45,610
To uključuje sve
vojno osoblje.

367
00:31:45,730 --> 00:31:47,730
Otvorite prtljažnik.

368
00:31:47,860 --> 00:31:48,740
Pokvaren je.

369
00:31:48,860 --> 00:31:50,490
Slomljen?

370
00:31:50,610 --> 00:31:52,740
Pokaži mi.

371
00:32:03,000 --> 00:32:04,750
Zadovoljan?

372
00:32:04,880 --> 00:32:05,880
Otvori kapiju.

373
00:32:06,000 --> 00:32:08,630
Da se nisi usudio okrenuti
tvoja leđa na meni!

374
00:32:28,270 --> 00:32:30,900
Pucaj u njega.

375
00:32:32,280 --> 00:32:33,530
Tarek.

376
00:32:33,660 --> 00:32:35,780
Neću ponoviti.

377
00:32:42,370 --> 00:32:44,540
Otvorite prtljažnik.

378
00:32:48,420 --> 00:32:51,550
Znate li što je uzrokovalo
ovaj rat, Mustafa?

379
00:32:52,380 --> 00:32:54,930
Iznenađenja!

380
00:32:55,300 --> 00:32:58,180
Tako lijepo iznenađenje.

381
00:33:04,190 --> 00:33:07,560
Ti si razlog zašto nikad neću
prestanite se boriti za Siriju.

382
00:33:09,320 --> 00:33:12,190
Pogledaj te prekrasne oči.

383
00:33:12,320 --> 00:33:14,450
Pogledaj me.

384
00:33:14,570 --> 00:33:17,070
Bez obzira što se dogodi,

385
00:33:17,200 --> 00:33:20,330
samo me nastavi gledati.

386
00:33:21,200 --> 00:33:22,580
Mustafa.

387
00:33:22,700 --> 00:33:24,910
Ima ih koji se pretvaraju

388
00:33:25,040 --> 00:33:26,460
da podržimo našu stvar.

389
00:33:26,580 --> 00:33:29,210
Vidjet ćete ih
naporno radeći u javnosti

390
00:33:29,340 --> 00:33:31,340
da izraze svoju lojalnost,

391
00:33:31,460 --> 00:33:33,420
ali privatno...

392
00:33:34,300 --> 00:33:35,840
mito.

393
00:33:37,220 --> 00:33:39,350
Dođi k meni.

394
00:33:41,100 --> 00:33:43,100
Iznenađenja?

395
00:33:43,850 --> 00:33:46,100
Jedno iznenađenje manje.

396
00:33:50,730 --> 00:33:52,730
Sada Mustafa,

397
00:33:52,980 --> 00:33:56,240
pokaži mi da nisi
kao tvoj otac.

398
00:33:56,360 --> 00:33:58,360
Samo naprijed.

399
00:34:05,830 --> 00:34:08,370
Učini to!

400
00:35:09,520 --> 00:35:12,520
Obavijest o deložaciji:
Biti srušen

401
00:35:44,300 --> 00:35:46,430
zdravo

402
00:35:47,310 --> 00:35:48,930
U redu.

403
00:35:49,060 --> 00:35:51,310
Nađimo se tamo za sat vremena.

404
00:35:51,440 --> 00:35:53,190
Dobro.

405
00:35:55,440 --> 00:35:57,190
Papa?

406
00:35:57,440 --> 00:35:59,650
Papa!

407
00:36:02,910 --> 00:36:05,160
Dobro jutro sine.

408
00:36:05,280 --> 00:36:06,280
kako si spavala

409
00:36:06,410 --> 00:36:07,290
Dobro.

410
00:36:07,410 --> 00:36:08,160
Kako se osjećate?

411
00:36:08,290 --> 00:36:09,160
Bolje.

412
00:36:09,290 --> 00:36:10,370
Bolje?

413
00:36:10,500 --> 00:36:12,250
U redu.

414
00:36:13,290 --> 00:36:15,290
U redu.

415
00:36:15,420 --> 00:36:17,300
Sjećate se našeg dogovora?

416
00:36:17,420 --> 00:36:19,550
Medicina prije svega.

417
00:36:22,720 --> 00:36:25,850
Nećete se smiješiti nakon što popijete.

418
00:36:27,970 --> 00:36:29,720
Slušati.

419
00:36:29,850 --> 00:36:31,230
Nakon večeras,

420
00:36:31,350 --> 00:36:33,100
ti i ja ćemo dobiti
odavde zauvijek.

421
00:36:33,230 --> 00:36:34,850
Nije to bio dogovor.

422
00:36:34,980 --> 00:36:37,360
To je novi dogovor.

423
00:36:38,230 --> 00:36:40,320
Kamo da idemo?

424
00:36:42,450 --> 00:36:44,820
Negdje bolje.

425
00:36:45,570 --> 00:36:47,450
Bolje za nas oboje?

426
00:36:47,830 --> 00:36:50,450
Negdje s pizzom.

427
00:36:51,080 --> 00:36:52,790
Pizza?

428
00:36:54,040 --> 00:36:56,330
Chicago.

429
00:36:56,460 --> 00:36:57,960
Chicago?

430
00:36:58,090 --> 00:36:59,460
Gdje je Chicago, tata?

431
00:36:59,590 --> 00:37:01,340
Amerika.

432
00:37:01,460 --> 00:37:04,130
Zemlja mogućnosti.

433
00:37:04,880 --> 00:37:06,010
Mogu li tamo ići u školu?

434
00:37:06,140 --> 00:37:07,390
Naravno.

435
00:37:07,510 --> 00:37:09,260
S drugom djecom?

436
00:37:09,390 --> 00:37:12,140
Postoji li neki drugi način?

437
00:37:12,270 --> 00:37:16,270
Ali dopuštaju samo djeci
koji završe svoju medicinu.

438
00:37:21,150 --> 00:37:23,110
Dobro.

439
00:37:28,990 --> 00:37:31,870
Dobro, odmori se.

440
00:37:39,750 --> 00:37:41,500
Moram ići sada.

441
00:37:41,630 --> 00:37:43,260
Molim te ostani, tata.

442
00:37:43,380 --> 00:37:45,380
Nećeš ni primijetiti da me nema.

443
00:37:45,510 --> 00:37:47,930
uvijek primijetim.

444
00:37:51,680 --> 00:37:53,930
Želiš li gledati Rimolar?

445
00:38:04,280 --> 00:38:07,910
Papa, čekat ću te.

446
00:38:44,610 --> 00:38:45,440
Drago mi je vidjeti te opet.

447
00:38:45,570 --> 00:38:46,690
Moje zadovoljstvo.

448
00:38:46,820 --> 00:38:49,450
Pažljivo, ovo sranje je oštro.

449
00:38:55,830 --> 00:38:57,290
Više tvojih ljudi.

450
00:38:57,410 --> 00:38:59,420
Ne moji ljudi, šefe.

451
00:38:59,540 --> 00:39:01,960
Ja sam iz Afrike kao i ti.

452
00:39:02,920 --> 00:39:03,590
Gdje?

453
00:39:03,710 --> 00:39:04,840
Egipat.

454
00:39:08,220 --> 00:39:10,380
Ali ovo je sada moj dom.

455
00:39:12,260 --> 00:39:14,390
Došao sam ovamo bez ičega.

456
00:39:14,510 --> 00:39:16,890
Sada imam
stan i djevojka,

457
00:39:17,020 --> 00:39:21,020
četiri tipa rade za mene,
i prilično lijep kamion također.

458
00:39:21,270 --> 00:39:22,900
Koliko dugo si
radiš ovo opet?

459
00:39:23,020 --> 00:39:24,400
Skoro dvije godine.

460
00:39:24,520 --> 00:39:26,400
I nikad nisi vidio teren?

461
00:39:26,860 --> 00:39:28,360
Danas mi je prvi,

462
00:39:28,490 --> 00:39:31,610
ali uvijek sam davao radnu snagu.

463
00:39:31,990 --> 00:39:32,870
Ambiciozan si.

464
00:39:32,990 --> 00:39:35,240
Trudim se, šefe.

465
00:39:35,370 --> 00:39:36,870
Vaša cijena je dobra.

466
00:39:36,990 --> 00:39:39,710
Mogu bolje s volumenom.

467
00:39:40,080 --> 00:39:41,960
Prvo moraš puzati,
prijatelju moj.

468
00:39:42,120 --> 00:39:44,250
Usporiti.

469
00:39:50,260 --> 00:39:52,180
Koliko dugo su čekali?

470
00:39:52,300 --> 00:39:54,180
Jedan sat.

471
00:39:54,930 --> 00:39:56,930
Dobro.

472
00:40:00,180 --> 00:40:03,310
Uvijek se želiš uvjeriti
dovoljno su nervozni

473
00:40:03,440 --> 00:40:05,310
da se osjećaju očajno.

474
00:40:06,070 --> 00:40:07,940
Ali ne tako nervozan

475
00:40:08,440 --> 00:40:11,030
koje propituju
ako možete isporučiti.

476
00:40:11,280 --> 00:40:13,780
Zato ih uvijek čuvajte
čekati jedan sat?

477
00:40:13,910 --> 00:40:16,030
Ne, prijatelju.

478
00:40:17,790 --> 00:40:20,410
Morate pročitati sobu.

479
00:40:23,000 --> 00:40:25,040
Znaš što to znači?

480
00:40:26,420 --> 00:40:29,170
To znači da slušate
svojim kupcima.

481
00:40:29,300 --> 00:40:30,920
Što?

482
00:40:31,050 --> 00:40:34,220
Ne biste li uvijek trebali
slušati svoje kupce?

483
00:40:35,850 --> 00:40:37,600
Tko je to rekao?

484
00:40:37,720 --> 00:40:39,850
Jesi.

485
00:40:40,470 --> 00:40:42,480
Nikad nisam.

486
00:40:48,230 --> 00:40:50,440
Ovo je ponuda i potražnja.

487
00:40:50,820 --> 00:40:53,570
Vlade stvaraju potražnju.

488
00:40:54,070 --> 00:40:55,950
Mi osiguravamo opskrbu.

489
00:41:12,470 --> 00:41:14,880
Zdravo.

490
00:41:16,640 --> 00:41:19,890
Nudim u jednom smjeru
non-stop karte za Grčku.

491
00:41:20,010 --> 00:41:22,390
To će vas koštati 2000
za odraslu osobu.

492
00:41:22,520 --> 00:41:24,520
1500 za dijete.

493
00:41:24,640 --> 00:41:25,520
dolara.

494
00:41:25,640 --> 00:41:27,020
Ne Lira.

495
00:41:27,150 --> 00:41:28,900
Slušajte.

496
00:41:29,020 --> 00:41:31,900
Crnac kaže putovanje
koštat će 1500 dolara za dijete

497
00:41:32,030 --> 00:41:35,610
i 2000 dolara za odraslu osobu.

498
00:41:36,360 --> 00:41:40,490
Ne prihvaćamo Visu,
Mastercard ili American Express.

499
00:41:40,620 --> 00:41:43,250
Samo gotovina.

500
00:41:43,500 --> 00:41:45,710
Nema zamjena, nema povrata novca.

501
00:41:45,830 --> 00:41:49,630
Kasniš
ili te uhvate,

502
00:41:51,380 --> 00:41:53,510
nije moj problem.

503
00:41:53,630 --> 00:41:56,260
Prima samo gotovinu.

504
00:41:57,550 --> 00:41:59,300
Prevesti.

505
00:42:03,180 --> 00:42:07,310
Pita što jamči
sigurno stignu do Grčke.

506
00:42:14,900 --> 00:42:16,400
Reci velikom zločestom čovjeku,

507
00:42:16,530 --> 00:42:20,530
brod će krenuti sutra
ujutro točno u 5 sati.

508
00:42:20,780 --> 00:42:23,790
Brod kreće u 5 ujutro.

509
00:42:23,910 --> 00:42:25,410
Otiđi.

510
00:42:28,500 --> 00:42:30,920
Pitanja?

511
00:42:32,170 --> 00:42:35,550
Izgleda da nemamo vremena
za pitanja danas.

512
00:42:39,090 --> 00:42:41,220
Zbog velike potražnje,

513
00:42:41,350 --> 00:42:44,350
imamo samo prostor
za 30 osoba.

514
00:42:44,970 --> 00:42:48,100
Dakle, svatko spreman za početak
njihov novi život,

515
00:42:49,100 --> 00:42:51,730
trebao platiti moj prijatelj.

516
00:42:53,230 --> 00:42:55,230
Ići.

517
00:42:56,940 --> 00:43:00,070
Budite strpljivi. Daj mi sekundu.

518
00:43:05,330 --> 00:43:07,710
Skoro smo prodali 30 karata.

519
00:43:07,790 --> 00:43:09,420
Koliko točno?

520
00:43:09,540 --> 00:43:10,420
Dvadeset i sedam.

521
00:43:10,540 --> 00:43:12,080
Tako?

522
00:43:15,590 --> 00:43:17,840
Nedostaje 6000 dolara.

523
00:43:19,220 --> 00:43:21,890
Trebam li to uzeti
iz vašeg posjekotina?

524
00:43:22,640 --> 00:43:24,510
ha?

525
00:43:32,270 --> 00:43:34,400
hej

526
00:43:39,240 --> 00:43:42,620
Tražiš sve što imam.

527
00:43:42,740 --> 00:43:45,240
Ovo je sve.

528
00:43:52,880 --> 00:43:55,250
Marwan. Marwan.

529
00:44:00,130 --> 00:44:03,930
Dajem ti ono što
vama najvažnije.

530
00:44:05,050 --> 00:44:08,560
Mogu li vam vjerovati
što mi je najvažnije?

531
00:44:19,150 --> 00:44:21,900
Pronađi srce u ogradi.

532
00:44:22,030 --> 00:44:24,660
Nastavite dok ne
doći do mora.

533
00:44:24,780 --> 00:44:27,280
Nema povrata novca, nema zamjena,

534
00:44:27,410 --> 00:44:31,500
pa nemoj kasniti
i nemoj biti uhvaćen.

535
00:44:32,250 --> 00:44:34,420
U redu?

536
00:44:46,850 --> 00:44:48,180
Mislite li da taj mali čamac

537
00:44:48,310 --> 00:44:51,980
uspjet će prijeći
sa 32 osobe?

538
00:44:54,350 --> 00:44:57,360
Uspiju, ne uspiju,

539
00:44:57,980 --> 00:45:00,480
sve se isto plaća.

540
00:45:02,820 --> 00:45:05,570
Hej, što je s mojim posjekotinom, Marwan?

541
00:45:09,700 --> 00:45:11,200
Vidimo se u 5 ujutro

542
00:45:11,330 --> 00:45:13,160
Nemoj kasniti.

543
00:46:00,380 --> 00:46:02,250
Daj mi dvije.

544
00:46:04,630 --> 00:46:06,630
Sa sirom.

545
00:46:37,620 --> 00:46:41,420
Jesi li pojeo sir,
ali ostaviti hamburger?

546
00:46:42,420 --> 00:46:45,920
Samo veliki zli ljudi jedu sir,
i ostavi hamburger.

547
00:46:46,420 --> 00:46:48,430
Jeste li sada veliki loš čovjek?

548
00:46:48,590 --> 00:46:50,590
Da?

549
00:47:00,980 --> 00:47:03,860
Kada krećemo
za Chicago, tata?

550
00:47:03,980 --> 00:47:05,980
Koliko spava?

551
00:47:06,570 --> 00:47:08,700
Ti mi reci.

552
00:47:11,200 --> 00:47:13,330
Kada želiš otići?

553
00:47:13,450 --> 00:47:15,200
Sada sam spreman.

554
00:47:15,580 --> 00:47:16,580
Spremni sada?

555
00:47:16,700 --> 00:47:18,290
Gdje su ti torbe?

556
00:47:18,410 --> 00:47:20,290
Jesu li spakirani?

557
00:47:30,880 --> 00:47:34,890
Molim te ne ostavljaj me
opet, tata.

558
00:47:58,370 --> 00:48:00,580
Pokažimo im kako
veliki smo i loši

559
00:48:00,710 --> 00:48:02,960
kad se borimo zajedno.

560
00:48:04,880 --> 00:48:07,130
idemo

561
00:48:13,180 --> 00:48:15,180
Pokaži mi.

562
00:48:15,300 --> 00:48:17,310
Dobro.

563
00:48:52,930 --> 00:48:55,340
laku noc

564
00:48:59,970 --> 00:49:02,600
Bit će sve u redu.

565
00:49:50,770 --> 00:49:53,740
idemo požuri
požuri. On je ovdje.

566
00:50:23,060 --> 00:50:24,930
Kako si, šefe?

567
00:50:25,560 --> 00:50:27,440
Spusti taj čamac do plaže.

568
00:50:27,560 --> 00:50:30,190
Pomakni se.
Crnac se uzrujava.

569
00:50:30,310 --> 00:50:32,070
U redu, šefe.

570
00:50:32,820 --> 00:50:33,940
koliko ih je

571
00:50:34,070 --> 00:50:35,650
Dvadeset i tri.

572
00:50:37,910 --> 00:50:39,780
Idi provjeri čamac
je u vodi.

573
00:50:39,910 --> 00:50:41,160
Dobili ste.

574
00:50:41,780 --> 00:50:43,910
idemo požuri.

575
00:51:04,720 --> 00:51:06,480
Povucite ga sa svoje strane.

576
00:51:06,600 --> 00:51:08,230
Pokušavam, ali valovi
su prejaki.

577
00:51:08,350 --> 00:51:10,980
Idemo, dečki. hajde
idemo

578
00:51:11,100 --> 00:51:12,730
Vuci.

579
00:51:14,110 --> 00:51:16,570
Svi na brod.

580
00:51:19,070 --> 00:51:22,570
Popnite se na brod. On želi ići.

581
00:51:29,290 --> 00:51:31,040
gospodine. Gospodine, molim vas.

582
00:51:31,170 --> 00:51:32,330
Jakna za moju kćer.

583
00:51:32,460 --> 00:51:33,960
Gospodine, molim vas, gospodine.

584
00:51:34,090 --> 00:51:35,960
Molim vas, gospodine!

585
00:51:39,720 --> 00:51:40,470
jesi ozlijeđen

586
00:51:40,590 --> 00:51:43,010
Trebamo prsluke za spašavanje
za djecu.

587
00:51:43,140 --> 00:51:46,010
Ne znaju plivati.
Moraš ga moliti.

588
00:51:49,270 --> 00:51:51,020
hej

589
00:51:53,270 --> 00:51:55,400
Žao mi je što sam zakasnio.

590
00:51:55,770 --> 00:51:58,030
Moja kćer je ozlijedila nogu.

591
00:51:58,150 --> 00:52:01,610
Trebamo više prsluka za spašavanje.

592
00:52:02,490 --> 00:52:03,740
Što?

593
00:52:04,490 --> 00:52:06,740
Zabrinut sam za sigurnost
moje djece.

594
00:52:06,870 --> 00:52:09,250
Morate se brinuti o tome što je
dogodit će se vašoj djeci

595
00:52:09,370 --> 00:52:12,580
ako se ne snađu
taj čamac, sada.

596
00:52:14,130 --> 00:52:16,130
Neću ponoviti!

597
00:52:16,250 --> 00:52:20,010
Svi na taj brod odmah!

598
00:52:22,510 --> 00:52:25,430
požuri. Popnite se na brod.

599
00:52:28,180 --> 00:52:31,180
Idemo! Idemo!

600
00:52:32,190 --> 00:52:34,690
Popnite se na brod.

601
00:52:34,810 --> 00:52:37,820
Sjednite svi. Sjesti.

602
00:52:39,820 --> 00:52:41,900
Vas! hej

603
00:52:42,030 --> 00:52:43,030
Nađimo se straga.

604
00:52:43,160 --> 00:52:45,030
Ići. Ići. On želi otići.

605
00:52:45,160 --> 00:52:46,780
požuri.

606
00:52:46,910 --> 00:52:48,540
Okreni čamac.

607
00:52:48,660 --> 00:52:49,540
Shaheen.

608
00:52:49,660 --> 00:52:51,290
Imaš jedan posao, radi svoj posao.

609
00:52:51,410 --> 00:52:55,130
Okreni ga! Crni čovjek
ne želi se smočiti.

610
00:52:55,290 --> 00:52:57,670
Idemo!

611
00:52:58,300 --> 00:53:00,300
Dobro, dobro, stani, stani, dobro.

612
00:53:00,420 --> 00:53:02,420
To je dovoljno duboko,
to je dovoljno duboko. Stop.

613
00:53:02,550 --> 00:53:04,220
Sjesti.

614
00:53:04,340 --> 00:53:05,590
U redu.

615
00:53:05,720 --> 00:53:07,350
Ti vozi ovu stvar
kao da voziš auto.

616
00:53:07,470 --> 00:53:09,470
Znate li voziti auto?

617
00:53:10,350 --> 00:53:12,230
Ako se motor ugasi,

618
00:53:12,350 --> 00:53:14,600
povučeš ovu uže
da ga ponovno pokrenete.

619
00:53:14,730 --> 00:53:15,600
Samo povuci

620
00:53:15,730 --> 00:53:18,480
i nastavi vući,
dok se ponovno ne pokrene.

621
00:53:18,610 --> 00:53:19,780
Nakon što motor radi,

622
00:53:19,900 --> 00:53:21,490
ovako ti
kontrolirajte svoju brzinu.

623
00:53:21,610 --> 00:53:23,570
Što se više uvijaš,
što brže ide.

624
00:53:23,700 --> 00:53:25,450
Lako. Vaše dijete to može.

625
00:53:25,570 --> 00:53:26,450
U redu, ali...

626
00:53:26,570 --> 00:53:27,700
Vidiš li kompas?

627
00:53:27,820 --> 00:53:30,330
Ovu strelicu neka pokazuje prema jugu.

628
00:53:30,450 --> 00:53:31,700
Samo jug.

629
00:53:31,830 --> 00:53:32,950
Učini to,

630
00:53:33,210 --> 00:53:35,920
jest ćeš souvlaki
i pita za ručak.

631
00:53:36,040 --> 00:53:37,080
Ali što ako...

632
00:53:37,210 --> 00:53:40,590
Hej, nastavi pričati
dok bi ti trebao slušati.

633
00:53:40,710 --> 00:53:41,840
slušaj me!

634
00:53:41,960 --> 00:53:44,090
Držite se juga.

635
00:53:44,220 --> 00:53:46,260
Jesi li sa mnom?

636
00:53:46,380 --> 00:53:47,640
U redu, dobro.

637
00:53:47,760 --> 00:53:50,260
Još jedna stvar za kraj.

638
00:53:50,390 --> 00:53:52,770
Vidite obalnu stražu,
čim ih vidiš,

639
00:53:53,020 --> 00:53:55,770
uzmi nož i
ubosti bok čamca.

640
00:53:55,890 --> 00:53:56,650
Što?

641
00:53:56,770 --> 00:53:58,020
Čamac će puknuti

642
00:53:58,150 --> 00:54:00,650
a obalna straža će
spasiti sve vas.

643
00:54:00,770 --> 00:54:02,780
Oni vole to herojsko sranje.

644
00:54:02,900 --> 00:54:04,490
Gospodine, ali mi ne znamo plivati.

645
00:54:04,610 --> 00:54:07,490
Nije moj problem, prijatelju.

646
00:54:09,870 --> 00:54:12,490
Vaš, kapetane.

647
00:54:53,660 --> 00:54:56,660
Oni uspijevaju, oni ne...

648
00:54:57,410 --> 00:54:59,880
Sve se isto plaća.

649
00:55:02,170 --> 00:55:05,050
Izbrojao sam 28.

650
00:55:05,300 --> 00:55:07,550
Četvorica sigurno nisu uspjela.

651
00:55:07,670 --> 00:55:09,430
Nije moj problem.

652
00:55:11,720 --> 00:55:14,100
Reci mi nešto, Marwan.

653
00:55:15,600 --> 00:55:17,850
Kako uspijevate
zadržati toliko novca

654
00:55:17,980 --> 00:55:20,350
u mokrom donjem rublju?

655
00:55:21,610 --> 00:55:23,860
Reci mi nešto.

656
00:55:25,230 --> 00:55:28,320
Koja je to riječ na arapskom?

657
00:55:28,450 --> 00:55:31,200
Onaj koji me stalno zoveš.

658
00:55:32,070 --> 00:55:34,950
Onaj koji ti misliš
ne razumijem?

659
00:55:35,330 --> 00:55:36,830
Crnčuga!

660
00:55:46,960 --> 00:55:50,220
Bog je velik. Bog je velik.
Bog je velik.

661
00:55:50,340 --> 00:55:53,640
Bože, pitamo te
na ovom našem putovanju

662
00:55:53,760 --> 00:55:55,890
za sigurnost i zaštitu,

663
00:55:56,010 --> 00:55:57,890
a za djela koja su
ugodan vama.

664
00:55:58,020 --> 00:56:01,770
Oh, Bože, olakšaj ovo
putovanje za nas,

665
00:56:01,900 --> 00:56:04,900
i napraviti svoju udaljenost
lako za nas.

666
00:56:05,020 --> 00:56:07,280
Amen.

667
00:56:09,740 --> 00:56:12,990
Sara, vrijeme je da krenemo.

668
00:56:13,110 --> 00:56:15,490
idemo

669
00:56:26,380 --> 00:56:28,880
idemo

670
00:56:29,260 --> 00:56:31,260
Aya.

671
00:56:37,680 --> 00:56:41,060
Aja, pričali smo o ovome.

672
00:56:41,180 --> 00:56:44,560
Ali tata, toliko volim Blua.
Ne mogu ga ostaviti iza sebe.

673
00:56:44,690 --> 00:56:46,560
Dušo, ne možemo
povedi ga s nama.

674
00:56:46,690 --> 00:56:49,190
Moraš ga ostaviti.

675
00:56:49,320 --> 00:56:51,900
Molim te, nemoj me tjerati.
Volim Blu.

676
00:56:52,030 --> 00:56:54,160
Znam da ga voliš, ali mi
ne mogu ga uzeti na brod.

677
00:56:54,280 --> 00:56:57,280
Molim te, tata.
On je dio naše obitelji.

678
00:56:58,910 --> 00:57:00,790
Stavite ga unutra.

679
00:57:00,910 --> 00:57:02,040
Papa, molim te.

680
00:57:02,160 --> 00:57:04,370
Stavite ga unutra.

681
00:57:20,220 --> 00:57:23,230
Tako mi je žao.

682
00:57:36,950 --> 00:57:39,200
idemo

683
00:57:39,330 --> 00:57:41,700
Policija je u stanju pripravnosti.

684
00:57:41,830 --> 00:57:45,420
Moramo ostati zajedno,
i izbjegavajte svjetla.

685
00:57:47,420 --> 00:57:49,090
ovuda.

686
00:57:49,960 --> 00:57:53,800
Obećavam da ću ti naći novog
štene kad stignemo u Grčku.

687
00:58:36,720 --> 00:58:39,760
Sami, drži drugu stranu.

688
00:58:43,260 --> 00:58:45,140
Tata, moja noga!

689
00:58:45,270 --> 00:58:48,020
pomozi mi! pomozi mi!

690
00:58:56,400 --> 00:58:59,030
Pomozi svojoj majci.

691
00:59:17,880 --> 00:59:19,760
Drži brata.

692
00:59:19,880 --> 00:59:21,300
Sara.

693
00:59:21,430 --> 00:59:24,680
Oprosti, mama.
Poderao sam svoje najbolje hlače.

694
00:59:24,810 --> 00:59:28,060
Ne brini, dušo.
u redu je

695
00:59:29,060 --> 00:59:30,940
Peče.

696
00:59:31,060 --> 00:59:33,060
Hoćemo li uspjeti?

697
00:59:33,190 --> 00:59:35,440
Moramo se nastaviti kretati.

698
00:59:38,320 --> 00:59:39,450
Peče.

699
00:59:39,570 --> 00:59:41,200
idemo

700
00:59:52,500 --> 00:59:54,420
ovuda.

701
00:59:56,050 --> 00:59:58,420
Ugasi svjetlo.

702
01:00:00,800 --> 01:00:03,470
Tata, moja noga.

703
01:00:04,220 --> 01:00:07,100
čekaj. Tako si hrabar.

704
01:00:08,220 --> 01:00:11,350
Moramo biti tihi.

705
01:00:11,850 --> 01:00:13,350
Sami, pomozi svojoj majci.

706
01:00:13,480 --> 01:00:15,730
Moramo požuriti.

707
01:00:15,980 --> 01:00:17,480
idemo

708
01:00:21,240 --> 01:00:23,740
hajde

709
01:00:23,870 --> 01:00:27,080
Stanite ili ćemo pucati!

710
01:00:28,450 --> 01:00:31,540
Ja ću im odvratiti pažnju.
Uzmi djecu i bježi.

711
01:00:31,660 --> 01:00:33,040
razumiješ

712
01:00:33,170 --> 01:00:35,210
Fathi, obećao si
ostali bismo zajedno.

713
01:00:35,340 --> 01:00:36,340
izađi van
ili ćemo pucati!

714
01:00:36,460 --> 01:00:40,090
Morate doći do plaže
prije nego brod isplovi.

715
01:00:40,220 --> 01:00:41,470
Pokaži nam svoje ruke!

716
01:00:41,590 --> 01:00:44,010
Sami, čuvaj svoju sestru.

717
01:00:44,140 --> 01:00:46,300
Izađi polako
svojim rukama

718
01:00:46,430 --> 01:00:47,640
gdje ih možemo vidjeti!

719
01:00:49,770 --> 01:00:51,520
Ne miči se.

720
01:00:53,770 --> 01:00:56,020
Čuvaj ruke
gdje ih možemo vidjeti.

721
01:01:03,280 --> 01:01:05,910
Ovako je.

722
01:01:23,010 --> 01:01:26,050
Idemo, dečki.
hajde idemo

723
01:01:27,050 --> 01:01:29,430
Svi na brod.

724
01:01:44,070 --> 01:01:45,950
gospodine. Gospodine molim vas.

725
01:01:46,070 --> 01:01:47,910
Molim te, jaknu
za moju kćer.

726
01:01:48,030 --> 01:01:48,700
Gospodine molim vas.

727
01:01:48,830 --> 01:01:51,040
Gospodine, molim vas gospodine.

728
01:01:57,130 --> 01:01:57,880
jesi ozlijeđen

729
01:01:58,040 --> 01:02:00,920
Trebamo prsluke za spašavanje
za djecu.

730
01:02:01,550 --> 01:02:04,920
Ne znaju plivati.
Moraš ga moliti.

731
01:02:06,800 --> 01:02:08,090
Ovo je za vas.

732
01:02:14,600 --> 01:02:16,850
To će vas zaštititi.

733
01:02:16,980 --> 01:02:21,360
Hvala. Hvala ti, ljubavi moja.
hvala ti puno

734
01:02:22,480 --> 01:02:25,490
Jesi li dobro, dušo?

735
01:02:26,490 --> 01:02:27,860
hej

736
01:02:27,990 --> 01:02:29,570
Oprostite što sam zakasnio.

737
01:02:29,820 --> 01:02:30,950
Moja kćer je ozlijedila nogu.

738
01:02:31,080 --> 01:02:33,580
Trebamo više prsluka za spašavanje.

739
01:02:35,960 --> 01:02:37,790
Trebate se brinuti
što će se dogoditi...

740
01:02:37,920 --> 01:02:40,960
Daj mi ga, dušo.

741
01:02:45,470 --> 01:02:47,340
Neću ponoviti!

742
01:02:47,470 --> 01:02:49,640
Svi na taj brod, odmah!

743
01:02:49,760 --> 01:02:52,390
Moramo krenuti.

744
01:02:53,770 --> 01:02:55,390
Idemo, dušo.

745
01:02:58,770 --> 01:03:01,770
požuri. Popnite se na brod.

746
01:03:04,900 --> 01:03:06,280
Idemo! Idemo!

747
01:03:06,400 --> 01:03:08,280
Idemo! Idemo! Idemo!

748
01:03:10,910 --> 01:03:13,240
Ukrcajte se na brod, ljudi.

749
01:03:13,370 --> 01:03:14,120
Idemo!

750
01:03:14,240 --> 01:03:15,870
požuri!

751
01:03:19,210 --> 01:03:22,880
Sjednite svi. Sjesti.

752
01:03:26,380 --> 01:03:28,260
Vas! hej

753
01:03:28,380 --> 01:03:30,010
Nađimo se straga.

754
01:03:30,130 --> 01:03:33,180
Ići. Ići. On želi otići.
požuri.

755
01:03:33,430 --> 01:03:35,060
Okreni čamac.

756
01:03:35,180 --> 01:03:36,060
Shaheen.

757
01:03:36,180 --> 01:03:38,430
Imaš jedan posao, radi svoj posao.

758
01:03:38,560 --> 01:03:41,560
Okreni ga! Crni čovjek
ne želi se smočiti.

759
01:03:43,190 --> 01:03:45,190
dobro, dobro,
stani, stani, dobro.

760
01:03:45,320 --> 01:03:48,190
To je dovoljno duboko.
To je dovoljno duboko. Stop.

761
01:03:48,320 --> 01:03:49,570
Sjesti.

762
01:03:49,700 --> 01:03:50,450
U redu.

763
01:03:50,570 --> 01:03:52,200
Ti vozi ovu stvar
kao da voziš auto.

764
01:03:52,320 --> 01:03:54,160
Znate li voziti auto?

765
01:03:54,280 --> 01:03:55,660
U redu.

766
01:03:55,790 --> 01:03:58,410
Ako se motor ugasi...

767
01:03:58,540 --> 01:04:00,870
Pokaži mi svoju nogu.

768
01:04:03,670 --> 01:04:06,420
smijem li Ja sam liječnik.

769
01:04:06,550 --> 01:04:08,550
I pune ruke posla.

770
01:04:08,670 --> 01:04:11,680
Pokaži mi svoju nogu, dušo.
Nemojte se bojati.

771
01:04:13,220 --> 01:04:15,100
poznajem te.

772
01:04:15,220 --> 01:04:18,100
Vi ste taj doktor
iz bolnice.

773
01:04:19,230 --> 01:04:20,730
Ja sam Sara.

774
01:04:20,850 --> 01:04:23,600
Ovo je Elias,
i upoznao si Ayu.

775
01:04:23,730 --> 01:04:25,730
Naš najstariji je Sami.

776
01:04:25,860 --> 01:04:27,980
Ja sam Amira.

777
01:04:28,110 --> 01:04:31,360
Ovo je moja kćer Raša,
a ovo je Mustafa.

778
01:04:31,490 --> 01:04:33,610
Mustafa Faris.
On je iz našeg susjedstva.

779
01:04:33,740 --> 01:04:35,450
Faris?

780
01:04:35,700 --> 01:04:38,330
Jeste li vi sin Adeema Farisa?

781
01:04:40,080 --> 01:04:42,540
Tvoj otac je
spasio mnoge živote.

782
01:04:42,670 --> 01:04:44,420
On je sjajan čovjek.

783
01:04:44,920 --> 01:04:46,960
Mustafa nam je spasio živote.

784
01:04:47,090 --> 01:04:50,090
Da li ti i tvoj otac
raditi zajedno?

785
01:04:51,590 --> 01:04:53,340
br.

786
01:04:53,470 --> 01:04:56,390
Upravo sam bio na pravom mjestu,
u pravo vrijeme.

787
01:04:57,890 --> 01:05:00,640
Bit ćeš dobro.

788
01:05:00,890 --> 01:05:03,810
Uzmeš nož i
ubosti bok čamca.

789
01:05:03,940 --> 01:05:04,650
Što?

790
01:05:04,770 --> 01:05:05,520
Čamac će puknuti

791
01:05:05,650 --> 01:05:07,520
i obalna straža
sve će vas spasiti.

792
01:05:07,650 --> 01:05:10,650
Oni vole to herojsko sranje.

793
01:05:13,280 --> 01:05:15,410
Vaš, kapetane.

794
01:05:23,960 --> 01:05:25,710
kamo ide

795
01:05:28,130 --> 01:05:29,750
Ne možete ići.

796
01:05:29,880 --> 01:05:31,510
Vrati se.

797
01:05:31,630 --> 01:05:34,630
Molimo vas da nas ne napuštate.

798
01:05:35,380 --> 01:05:37,680
Vrati se!

799
01:06:57,720 --> 01:07:00,640
Papa, možemo li uspjeti?

800
01:07:00,760 --> 01:07:04,140
Naravno da možemo.

801
01:07:05,640 --> 01:07:08,270
Uspjet ćemo.

802
01:07:27,750 --> 01:07:30,710
Mama, bojim se.

803
01:07:51,310 --> 01:07:54,320
Vrati se prije nego što svi umremo.

804
01:08:04,530 --> 01:08:07,160
Što nije u redu s njim?

805
01:08:09,660 --> 01:08:12,630
Što nije u redu s tim?!

806
01:08:17,170 --> 01:08:19,920
Mogu to popraviti.

807
01:08:27,600 --> 01:08:30,100
Dobar posao, dječače!

808
01:08:30,230 --> 01:08:32,730
Dobar posao! Uspio si.

809
01:08:57,960 --> 01:08:59,960
Papa!

810
01:09:02,340 --> 01:09:03,970
Papa!

811
01:09:06,890 --> 01:09:10,390
Nemojte se bojati. Imam te.

812
01:09:21,650 --> 01:09:22,780
Mustafa!

813
01:09:25,660 --> 01:09:26,910
Mama!

814
01:09:27,990 --> 01:09:29,120
Raša!

815
01:09:29,240 --> 01:09:30,240
Raša!

816
01:09:30,370 --> 01:09:32,370
Mama!

817
01:10:01,190 --> 01:10:05,450
O Bože molim te! Smiluj nam se!

818
01:10:11,290 --> 01:10:14,290
Molim te Bože! Pomozite nam!

819
01:10:21,420 --> 01:10:24,420
Mama, brod!

820
01:10:28,340 --> 01:10:31,720
Ovo je Hellenic
Obalna straža.

821
01:10:31,850 --> 01:10:33,970
Molimo ostanite na brodu

822
01:10:34,100 --> 01:10:36,350
dok mi spašavamo one
u vodi.

823
01:10:41,860 --> 01:10:45,740
Nemoj to činiti, tata.
Svi ćemo umrijeti.

824
01:10:51,200 --> 01:10:54,200
Svi zajedno. Red. Idemo veslati.

825
01:10:55,450 --> 01:10:57,460
Idemo!

826
01:10:57,580 --> 01:11:00,540
Red. Red. Red.

827
01:11:35,740 --> 01:11:38,000
Prvo djeca.

828
01:11:38,370 --> 01:11:40,960
Djeca prije svega!

829
01:11:45,250 --> 01:11:48,260
dolje. dolje. dolje.

830
01:12:13,820 --> 01:12:16,790
Sami!

831
01:12:17,540 --> 01:12:20,410
Sami!

832
01:13:16,220 --> 01:13:18,850
Stavros?

833
01:13:20,470 --> 01:13:23,100
Kriste...

834
01:13:23,600 --> 01:13:25,980
vidio sam...

835
01:13:26,860 --> 01:13:29,230
Oprosti što sam te probudio.

836
01:13:29,360 --> 01:13:31,610
Jesi li opet bio vani?

837
01:13:37,620 --> 01:13:41,750
Sljedeći put, možeš li se osušiti
prije povratka u krevet?

838
01:13:43,370 --> 01:13:45,790
Opet?

839
01:13:46,420 --> 01:13:49,460
Brine se za tebe.

840
01:13:51,710 --> 01:13:53,340
kamo ideš

841
01:13:53,470 --> 01:13:55,720
Da uzmem vode.

842
01:13:55,840 --> 01:13:58,390
Jeste li sigurni da je to sigurno?

843
01:14:13,150 --> 01:14:14,780
Dobro jutro, tata.

844
01:14:15,400 --> 01:14:16,780
Dobro jutro, prijatelju.

845
01:14:16,910 --> 01:14:19,410
Dolazite li k sebi
moja nogometna utakmica sutra?

846
01:14:20,910 --> 01:14:22,540
Koji je danas dan?

847
01:14:22,660 --> 01:14:25,040
Subota.

848
01:14:26,120 --> 01:14:27,580
nadam se.

849
01:14:27,710 --> 01:14:30,130
Možda zabijem gol.

850
01:14:30,500 --> 01:14:32,880
Sigurna sam da hoćeš.

851
01:14:33,130 --> 01:14:35,510
hoćeš li doći

852
01:14:35,630 --> 01:14:38,140
Molim.

853
01:14:56,950 --> 01:14:59,200
Provjeri ponovno, Nikolas.
Provjerite ponovno.

854
01:15:01,700 --> 01:15:04,330
Bili su uočeni
nedaleko odavde.

855
01:15:12,170 --> 01:15:14,550
Čekaj, tamo, s naše desne strane.

856
01:15:14,670 --> 01:15:16,800
Preuzmi kormilo.

857
01:15:18,680 --> 01:15:20,970
Vidite li ih?

858
01:15:22,100 --> 01:15:23,850
Vidim ih.

859
01:15:26,230 --> 01:15:28,730
Našli smo ih, pripremite se!

860
01:15:30,350 --> 01:15:33,480
Vagellis, pripremi krmu.

861
01:15:40,610 --> 01:15:42,240
50 metara i zatvara se.

862
01:15:42,370 --> 01:15:44,120
Koliko?

863
01:15:51,040 --> 01:15:53,090
Više od 35.

864
01:15:53,340 --> 01:15:56,960
Kostis, požuri, deke
i prsluke za spašavanje.

865
01:16:00,220 --> 01:16:03,260
Nikolas, izađi na
pomozi nam.

866
01:16:03,390 --> 01:16:05,260
Dolazak!

867
01:16:05,390 --> 01:16:07,770
Vagellis, pređi na kormilo.

868
01:16:09,640 --> 01:16:11,650
Zgrabi uže!

869
01:16:11,900 --> 01:16:14,020
Nabavite ga!

870
01:16:14,900 --> 01:16:16,980
Nikolas, baci drugi konop.

871
01:16:17,110 --> 01:16:17,780
Na krmu.

872
01:16:17,900 --> 01:16:20,400
požuri požuri

873
01:16:20,530 --> 01:16:22,530
Nazad. Nazad. Nazad.

874
01:16:22,660 --> 01:16:25,030
Stavite uže na stražnju stranu.

875
01:16:25,990 --> 01:16:26,660
Nazad. Nazad.

876
01:16:26,790 --> 01:16:29,790
Vuci, Nikolas.

877
01:16:31,830 --> 01:16:34,710
Bravo. Bravo. Odličan posao.
Bravo. Bravo.

878
01:16:35,000 --> 01:16:36,880
Vuci. Vuci. Vuci.

879
01:16:37,000 --> 01:16:39,510
Idi natrag. Nazad.

880
01:16:40,010 --> 01:16:42,380
Vuci. Vuci. Vuci.

881
01:16:46,930 --> 01:16:49,930
Povuci se. Povuci se.

882
01:16:50,180 --> 01:16:53,190
Vrati se! Vrati se! Vrati se!

883
01:16:53,310 --> 01:16:55,440
Natrag, natrag, natrag, natrag, natrag.

884
01:16:55,560 --> 01:16:58,440
Neka se brod vrati.
Neka se brod vrati.

885
01:17:01,070 --> 01:17:04,070
spremi se

886
01:17:04,570 --> 01:17:06,700
zgrabi ga. zgrabi ga. zgrabi ga.

887
01:17:08,700 --> 01:17:11,960
Prvo djeca. Prvo djeca.

888
01:17:12,290 --> 01:17:15,000
smiri se

889
01:18:09,760 --> 01:18:11,890
Jeste li dovoljno jeli?

890
01:18:17,270 --> 01:18:19,770
Ne smiješ biti vani
tamo upravo sada.

891
01:18:19,900 --> 01:18:21,400
Budite ovdje sada. Zajedno.

892
01:18:22,900 --> 01:18:24,900
Zanima me, Stavrose.

893
01:18:25,400 --> 01:18:28,030
Pratite li ikada
koliko si ljudi spasio?

894
01:18:28,160 --> 01:18:30,030
Stavros spašava toliko ljudi,
nema vremena za praćenje.

895
01:18:30,160 --> 01:18:31,910
sam Bog bi
pozovi Stavrosa

896
01:18:32,040 --> 01:18:33,910
ako mu zatreba
biti spašen.

897
01:18:34,040 --> 01:18:36,370
Vodim dnevnik.

898
01:18:37,080 --> 01:18:40,130
Ali vodite li računanje?

899
01:18:40,250 --> 01:18:42,000
br.

900
01:18:42,130 --> 01:18:45,010
Nikolas, brojiš li?

901
01:18:47,260 --> 01:18:49,010
Ne na početku.

902
01:18:49,180 --> 01:18:52,060
Ali spasili ste tisuće.

903
01:18:53,680 --> 01:18:56,180
Što se nadaju pronaći ovdje?

904
01:18:57,690 --> 01:19:00,440
Je li stvarno vrijedno
riskirajući svoje živote?

905
01:19:00,690 --> 01:19:02,190
Ne može biti.

906
01:19:02,320 --> 01:19:05,320
Oni ne riskiraju svoje živote
živjeti na Lesvosu.

907
01:19:05,440 --> 01:19:06,700
Ali oni samo dolaze.

908
01:19:06,820 --> 01:19:09,320
Hoće li ikada prestati?

909
01:19:09,450 --> 01:19:12,580
Ako zaglave ovdje,
postat će nasilni.

910
01:19:12,950 --> 01:19:15,700
Mnogi od njih su teroristi.

911
01:19:15,950 --> 01:19:17,540
Oni nisu teroristi.

912
01:19:17,660 --> 01:19:19,630
Ne možemo nastaviti plaćati
za sve ovo.

913
01:19:19,750 --> 01:19:23,550
Misliš da itko ovdje vjeruje
plaćaš li nešto?

914
01:19:25,550 --> 01:19:27,550
Kakav je rezultat, Nikolas?

915
01:19:30,180 --> 01:19:32,470
Samo naš brod?

916
01:19:33,970 --> 01:19:35,970
Od prošlog listopada?

917
01:19:36,730 --> 01:19:39,350
11,627.

918
01:19:41,860 --> 01:19:43,480
Uključuje li to i danas?

919
01:19:43,730 --> 01:19:46,490
Danas nije gotovo.

920
01:19:47,740 --> 01:19:50,240
Što je s onima koji su umrli?

921
01:19:50,360 --> 01:19:51,490
Uključujete li ih?

922
01:19:51,620 --> 01:19:52,870
ne ne

923
01:19:53,990 --> 01:19:56,370
Ima ih više od 1000.

924
01:19:56,500 --> 01:19:58,500
kako znas

925
01:19:59,330 --> 01:20:02,170
To je bio broj
kad sam prestao brojati.

926
01:20:24,770 --> 01:20:26,400
Imaš obožavatelja.

927
01:20:26,530 --> 01:20:27,650
Da.

928
01:20:27,780 --> 01:20:29,400
Koliko ih možete učiniti?

929
01:20:30,150 --> 01:20:33,030
Šest ili sedam. Želite li vidjeti?

930
01:20:46,920 --> 01:20:49,920
Idemo. Vrijeme za spavanje. hajde

931
01:20:53,800 --> 01:20:57,850
Papa, hoćeš li, molim te, leći
sa mnom na dvije minute?

932
01:20:58,100 --> 01:21:00,480
Ne danas, prijatelju.

933
01:21:03,100 --> 01:21:06,730
Ako sutra pobijedimo, igrat ćemo
za prvenstvo.

934
01:21:07,480 --> 01:21:08,860
Je li već finale?

935
01:21:08,980 --> 01:21:10,740
Da, tata.

936
01:21:10,860 --> 01:21:13,240
Radiš li sutra?

937
01:21:15,240 --> 01:21:17,370
Ne znam, prijatelju.

938
01:21:18,620 --> 01:21:20,250
ne znam

939
01:21:20,370 --> 01:21:23,710
U redu je ako trebate
opet spasi sve ljude.

940
01:21:29,460 --> 01:21:31,590
Lezi.

941
01:21:39,770 --> 01:21:42,890
Papa, je li opasno?

942
01:21:50,780 --> 01:21:52,530
Da.

943
01:21:52,650 --> 01:21:55,780
Za neke ljude jest.

944
01:21:56,780 --> 01:21:59,410
Posebno bebe?

945
01:22:04,410 --> 01:22:06,960
Samo dvije minute.

946
01:22:39,950 --> 01:22:42,830
Približava se posljednji
poznate koordinate.

947
01:22:43,950 --> 01:22:46,210
Oluja se približava.

948
01:22:47,500 --> 01:22:51,040
Cijenim upozorenje.
Nastavak prema planu.

949
01:22:55,420 --> 01:22:58,300
Traženje svijetli.
Svi na oprezu.

950
01:22:59,720 --> 01:23:03,350
Upalite svjetla za traženje!
Svi na stražu!

951
01:23:03,470 --> 01:23:05,140
Dovođenje
traži svijetli, gospodine.

952
01:23:05,270 --> 01:23:06,350
Svi na oprezu.

953
01:23:09,350 --> 01:23:11,730
U dometu smo,

954
01:23:11,860 --> 01:23:14,360
ali vidljivost nije dobra,
Stavros.

955
01:23:14,610 --> 01:23:16,860
Nije prvi put.

956
01:23:21,240 --> 01:23:23,370
Broj zaposlenih.

957
01:23:26,370 --> 01:23:28,210
Jesu li svi dobro?

958
01:23:28,330 --> 01:23:31,040
Sve uračunato.

959
01:23:31,170 --> 01:23:33,460
Sve je uračunato, kapetane.

960
01:23:35,840 --> 01:23:38,720
Trebali bismo razmotriti
okrećući se, Stavros.

961
01:23:41,760 --> 01:23:44,010
Preuzmi kormilo.

962
01:23:53,520 --> 01:23:57,400
Tiho svi! Slušati! Slušati!

963
01:23:57,530 --> 01:23:59,910
Pomoć.

964
01:24:00,780 --> 01:24:01,910
Nadesno!

965
01:24:02,030 --> 01:24:04,280
Pomoć.

966
01:24:05,910 --> 01:24:08,910
Ljudi u vodi.
Motori desno u rikverc.

967
01:24:09,040 --> 01:24:11,210
Desno u rikverc!

968
01:24:14,380 --> 01:24:16,130
Pripremite užad!

969
01:24:17,380 --> 01:24:19,630
Idi pomozi kapetanu.
Idi s njim.

970
01:24:19,760 --> 01:24:21,380
Idi natrag.

971
01:24:21,510 --> 01:24:22,260
oprezno.

972
01:24:22,390 --> 01:24:24,300
Budite oprezni.

973
01:24:26,060 --> 01:24:28,060
Izvucite ih. Izvucite ih.

974
01:24:30,810 --> 01:24:32,690
Nikolas, drži motore.
Imamo ih.

975
01:24:32,810 --> 01:24:34,310
Da, kapetane.

976
01:24:34,440 --> 01:24:37,440
Dođi, zgrabi je. Zgrabi je.

977
01:24:37,820 --> 01:24:39,190
Budite oprezni!

978
01:24:39,320 --> 01:24:41,450
Sve tvoje.

979
01:24:47,200 --> 01:24:48,330
Ponesite deke.

980
01:24:48,450 --> 01:24:51,210
Nikolas, trebam te
natrag ovamo sada!

981
01:24:51,330 --> 01:24:53,630
Odmah!

982
01:24:53,750 --> 01:24:56,420
Pokretanje kompresija
na djevojku.

983
01:24:56,540 --> 01:24:58,050
Daj mi je.

984
01:24:58,170 --> 01:25:00,300
idemo idemo

985
01:25:00,420 --> 01:25:02,800
Podigni je.

986
01:25:19,110 --> 01:25:21,110
Ona nije
odgovaram, kapetane.

987
01:25:21,240 --> 01:25:24,240
Ne daj se, Nikolas.

988
01:25:25,870 --> 01:25:28,870
hajde hajde
Molim te dišite.

989
01:25:36,790 --> 01:25:39,090
Gdje je brod?

990
01:25:39,210 --> 01:25:41,840
Gdje su ostali ljudi?
Gdje su ostali ljudi?

991
01:25:41,970 --> 01:25:43,840
Pokaži mi!

992
01:25:45,970 --> 01:25:49,010
Reflektor, desno i krmeno!

993
01:25:49,510 --> 01:25:50,890
Desno i krmeno, kapetane.

994
01:25:51,640 --> 01:25:53,890
S druge strane.

995
01:25:54,020 --> 01:25:56,020
Eno ih.

996
01:26:03,030 --> 01:26:05,910
Ovo je Hellenic
Obalna straža.

997
01:26:06,530 --> 01:26:08,160
Molimo ostanite na brodu

998
01:26:08,280 --> 01:26:11,290
dok mi spašavamo one
u vodi.

999
01:26:22,760 --> 01:26:25,260
Bogu hvala.

1000
01:26:31,560 --> 01:26:34,180
Pripazite na druge u vodi.

1001
01:26:34,310 --> 01:26:37,310
Zgrabi uže!

1002
01:26:40,940 --> 01:26:42,820
Raša.

1003
01:26:42,940 --> 01:26:45,320
Disati.

1004
01:26:46,700 --> 01:26:48,320
Diši, dušo moja.

1005
01:26:49,570 --> 01:26:50,580
Disati.

1006
01:26:50,700 --> 01:26:53,580
Idemo. hajde U redu.

1007
01:26:53,700 --> 01:26:55,830
Pomakni se na stražnji dio čamca!

1008
01:26:55,960 --> 01:26:58,120
Vuci! Vuci!

1009
01:26:58,750 --> 01:27:02,920
Diši, Rasha.
Molim te diši, ljubavi moja.

1010
01:27:03,550 --> 01:27:04,800
-Disati.
-Hajde.

1011
01:27:04,920 --> 01:27:06,930
Djeca prije svega!

1012
01:27:07,050 --> 01:27:09,430
Djeca prije svega!

1013
01:27:10,850 --> 01:27:12,470
Povuci više. Vuci!

1014
01:27:12,600 --> 01:27:13,850
Djeca prije svega!

1015
01:27:13,970 --> 01:27:16,230
Djeca prije svega!

1016
01:27:17,600 --> 01:27:21,980
Dovedi ih ovamo.
Dovedite ih ovamo! Brzo!

1017
01:27:22,610 --> 01:27:25,490
Dolje, dolje, uzmi dječaka.

1018
01:27:25,610 --> 01:27:27,860
Pomaknite se do stražnjeg dijela čamca.

1019
01:27:28,110 --> 01:27:30,120
Idi, idi, idi, idi, idi, idi, idi!

1020
01:27:30,990 --> 01:27:31,740
Svi dolje.

1021
01:27:31,870 --> 01:27:33,990
Dolje, dolje, dolje, dolje, dolje.

1022
01:27:34,120 --> 01:27:35,620
Sami.

1023
01:27:35,870 --> 01:27:37,620
Sami!

1024
01:27:38,120 --> 01:27:40,540
Sami. Sami, dušo moja.

1025
01:27:40,670 --> 01:27:42,840
Netko je u vodi.

1026
01:27:42,960 --> 01:27:46,710
Nikolas! Donesi ga.

1027
01:27:46,970 --> 01:27:50,090
Vezani smo za brod,
ne smijemo riskirati!

1028
01:27:51,340 --> 01:27:52,800
Stavros!

1029
01:27:52,930 --> 01:27:53,640
Stavros!

1030
01:27:53,760 --> 01:27:56,140
Odredite čovjeka da me čuva.

1031
01:30:36,010 --> 01:30:37,890
Sami.

1032
01:30:40,180 --> 01:30:41,680
Sami. Sami, dušo moja.

1033
01:30:41,810 --> 01:30:43,430
Sami.

1034
01:30:50,320 --> 01:30:53,190
Diši, Sami!

1035
01:31:01,580 --> 01:31:03,330
prestani

1036
01:31:05,330 --> 01:31:07,290
nisi ti kriva

1037
01:31:08,620 --> 01:31:11,250
nisi ti kriva

1038
01:31:22,220 --> 01:31:24,100
Sami.

1039
01:31:24,220 --> 01:31:26,480
Molim te Bože, ne Sami.

1040
01:31:28,980 --> 01:31:32,110
Pričaj mi, sine moj!

1041
01:31:49,000 --> 01:31:50,920
moje dijete.

1042
01:32:11,770 --> 01:32:14,270
Bog!

1043
01:32:15,270 --> 01:32:17,780
Bog!

1044
01:32:24,660 --> 01:32:27,410
Volim te sine moj.